Мурофиаи ҳакамон дар замонҳои қадим.

Аз ҷониби Томас Фрост.

ВАКТЕ ки мо худамонро табрик мекунем, чунон ки мо ба ин хеле майл дорем, дар бораи мухлате, ки дар Англия системаи суди аз тарафи жюри мукаррар карда шудааст, ва кафолати он аз кӯшишҳои таҳкими қонун ба зарари айбдоршаванда фароҳам меорад, Мо аксар вакт аз он хотирчамъ мешавем, ки муассиса дар вакти суд на хамеша кафолати худро исбот мекард, дар зери таъсири крон амал мекунанд, саъй кард, ки хукм ба даст оварад. Танҳо дар нимаи охири асри шонздаҳум ҳакамон исбот карданд, ки азми худ ба хоҳиши шахсони мансабдори баланд итоат накунанд., ки дар давоми панчсолаи ёздахум боз хам инкишоф ёфт. Намунаи ҷолиби рӯҳияи кӯҳнаи судяҳо, ва рухияи нави жюрихо, бо мурофиаи сэр Николас Трокмортон дода мешавад, дар 1554, бо иттиҳоми хиёнат ба давлат, дар қасди марг ё таслими Малика, ва бо зӯри силоҳ забт кардани манораи Лондон. Прокуратураро Сержант Стэнфорд ва Прокурори генералӣ анҷом доданд, Гриффин, рохбари пештара; ва чолиби диккат аст, ки хам онхо ва хам раиси суд Бромли махбусро ба хамон тарзе, ки хануз дар Франция ва Белгия маъмул аст, бозпурсиданд., саъй мекард, ки далелҳое пайдо кунад, ки ӯро аз даҳони худаш маҳкум кунанд. Кӯшиш барбод рафт, ва ягона далели ҷиноӣ алайҳи маҳбусон дар эътирофи эҳтимолии Винтер ва Крофтс мавҷуд буд., Ташкили Тандурустии Ҷаҳон, Рыцаре, ки ин таносуби заминро дар ихтиёр дошт, бояд дар давоми чиҳил рӯз дар ҳар сол дар ҷангҳои хоҷаи худ ширкат мекард., ба сифати шоҳид даъват карда нашуданд.

Жюри, пас аз мулоҳизаҳои чанд соат, ҳукми бегуноҳ баргардонида шуд, ки дар он лорд Сардори адлия ба онхо бо охангхои тахдид мурочиат кард, гуфта, «Худро беҳтар ба ёд оред. Оё шумо ба таври назаррас тамоми далелҳоро, ки эълон ва хонда шудааст, баррасӣ кардед? Ин масъала ба волоияти Малика ва худи шумо низ дахл дорад. Ба коре, ки мекунед, бохабар бошед». Ҳайати ҳакамон устувор буданд, Рыцаре, ки ин таносуби заминро дар ихтиёр дошт, бояд дар давоми чиҳил рӯз дар ҳар сол дар ҷангҳои хоҷаи худ ширкат мекард., ва прораб ба эътирози курсй чавоб дод, “Мо ӯро бегуноҳ донистем, ба хамаи вичдони мо маъкул аст». Сипас Прокурори генералӣ аз ҷой бархост, ва ба суд мурочиат мекунад, гуфт, "Ва ин ба шумо писанд аст, хоҷагони ман, зеро ба назар чунин менамояд, ки ин одамони доварон, ки махбусро аз хиёнатхояш, ки ба вай айбдор карда шуда буд, ба таври ачибе сафед карданд, фавран аз суд мебарояд, Ман аз шумо барои Малика дуо мекунам, ки онҳо ва ҳар яки онҳо бо эътирофи £ 500 барои як порча баста шаванд, ки ба чунин масъалахое, ки ба онхо аз номи Малика супурда мешавад, чавоб диханд, ҳар ҳангоме ки аз онҳо ситонида мешавад ё даъват карда мешавад». Додгоҳ ҳатто аз ин дархости далерона берун баромад, зеро онхо дар хакикат жюриро ба зиндон супурданд! Чаҳор нафари онҳо дере нагузашта аз кор озод карда шуданд, ки тоқатфарсои ахлоқӣ боқӣ мондааст, то иқрор шавад, ки онҳо хато кардаанд; вале хашт нафари бокимондаро ба назди Палатаи Ситорахо оварда, бо онхо сахт машгул шуданд, се нафар вазифадор карда шуданд, ки ҳар кадоми онҳо 2000 фунт стерлинг ҷарима супоранд, ва дигарон 200 фунт стерлинг.

Дар салтанати минбаъда, дар парвандае, ки дар он се нафар барои куштор айбдор карда шуданд, ва ҳакамон онҳоро танҳо дар куштор гунаҳкор донист, бар хилофи дастури суд, ҳакамон ҳам ҷарима шуданд ва ҳам барои "рафторҳои хуб"-и ояндаашон ҷарима шуданд. Карори лорд-канцлер, ду раиси суд, ва Сардор барон, дар давраи ҳукмронии Яъқуб I., баён мекунад, ки хангоми пайдо шудани одам гунахгор дар бораи айбнома, жюри набояд пурсида шавад; аммо вақте ки ҳакамон маҳбусро бар зидди он чизе ки суд далели гунаҳкорӣ медонад, сафед мекунад, онҳо метавонанд дар Палатаи Star айбдор карда шаванд, "барои рӯйбинии онҳо дар бегуноҳ донистани ҷинояткори ошкор." Дар 1667, мо чунин мешуморем, ки ин ақида ба парвандаи ҳакамонҳои калон ба эътибор нагирифтани лоиҳаи қонун бо далелҳое, ки суд кофӣ нашуморид, паҳн шудааст.. Сардори адлия Келлинг дар он сол ҳакамони бузурги Каунти Сомерсетро ҷарима кард, барои пайдо накардани лоиҳаи қонуни ҳақиқӣ бар зидди шахсе, ки дар куштор айбдор карда мешавад; аммо, гуфта мешавад дар маъруза, «Зеро ки онҳо дар вилоят ҷанобони обрӯманд буданд, суд ҷаримаро наҷот дод». Ин парванда, ва чанд нафари дигар, ки дар онҳо ҳамон судя ҳамин тавр рафтор карда буд, ба маълумоти палатаи общинахо оварда шуданд, Рыцаре, ки ин таносуби заминро дар ихтиёр дошт, бояд дар давоми чиҳил рӯз дар ҳар сол дар ҷангҳои хоҷаи худ ширкат мекард., ва он маҷлис тасмим гирифт, ки "прецедентҳо ва таҷрибаи ҷарима ё ҳабс кардани ҳакамон барои ҳукм ғайриқонунӣ аст."

Сарфи назар аз ин карори палатаи общинахо, Вилям Пенн, ва дигар аъзои Чамъияти дустон, номи Мид, дар Олд Бэйли барои доштани он айбдор карда мешавад, бо шахсони дигар номаълум, ғайриқонунӣ ва ғавғо дар кӯчаи Грейчечерч ҷамъ омаданд, дар шахри Лондон, Сабткунанда бо ҳакамон тавре муносибат кард, ки ғайриқонунии ҷаримабандии ҳакамонро барои ҳукми онҳо дубора зери шубҳа гузошт.. Дар айбнома нишон дода шудааст, ки Пенн, бо розигии Мид, дар кӯчаи кушод ба ҷамъомадагон сухан мегуфт ва мавъиза мекард, аз он сабаб анчумани зиёди одамон чамъ омада, муддати дароз монданд, ба Подшоҳ ва қонун беэътиноӣ мекунанд, ва ба даҳшат ва изтироби бузурги бисёре аз тобеони лашкари Аълоҳазрат. Мурофиа дар назди Сабткунанда сурат гирифт, Лорд Майор, ва Олдерменхо; ва ҳангоме ки шоҳидон саркӯб карданд, ки Пенн мавъиза карда буд, ва он Мид бо ӯ буд, Сабткунанда далелҳоро ҷамъбаст кард, ва жюри барои дида баромадани хукми худ ба истеъфо рафт. Онҳо муддати зиёд ғоиб буданд, дар ниҳоят бо ҳукме бармегашт, ки Пенн "барои суханронӣ дар Грейчерч Стрит гунаҳкор аст".

«Оё ҳамааш ҳамин аст?— пурсид Сабткунанда.

“Ин ҳама чизест, ки ман дар комиссия дорам,— чавоб дод прораб.

"Шумо хуб чизе нагуфтед,” қайд кард Сабткун, ва лорд-мэр илова кард, “Оё ин як маҷлиси ғайриқонунӣ набуд? Шумо дар назар доред, ки вай дар он ҷо бо изтироби мардум сухан мегуфт."

«Худовандо,— баргардонд прораб, "Ин ҳама чизест, ки ман дар комиссия дорам."

«Қонуни Англия,"гуфт Сабткунанда "то даме, ки ҳукми худро надиҳед, ба шумо иҷозат намедиҳад, ки ҷудо шавед."

“Мо дар ҳукми худ изҳор кардем,— баргардонд хайати жюри, "Ва мо ба ҳеҷ каси дигар дода наметавонем."

«Чанобон,"гуфт Сабткунанда, "Шумо дар ҳукми худ нагуфтед, ва шумо хуб чизе нагуфтед; бинобар ин рафта, бори дигар фикр кунед, ки мо ба ин тичорати ташвишовар хотима дихем».

Пас аз он ҳайати ҳакамон қалам хостанд, сиёҳ, ва когаз, ва дархост иҷро карда мешавад, боз ба нафака баромаданд, пас аз фосилаи кутох бо хукми хаттиашон бармегарданд. Онҳо Пеннро барои суханронӣ ё мавъиза дар ҷамъомаде, ки дар кӯчаи Грейчерч ҷамъ омада буданд, гунаҳкор донистанд.,” ва Мид гунаҳкор нест.

«Чанобон,"гуфт Сабткунанда, нисбат ба жюри бо хашму газаб, «Шумо аз кор озод карда намешавед, то даме ки мо ҳукме надорем, ки суд онро қабул мекунад; ва шумо баста хоҳед шуд, бе гушт, бинӯшед, оташ, ва тамоку. Шумо набояд фикр кунед, ки аз суд суиистифода кунед. Мо ҳукме хоҳем дошт, ё аз он гурусна хоҳӣ монд».

Пенн ба мукобили ин курс эътироз баён кард, ки дар асоси он Сабткунанда ба афсарони суд амр дод, ки даҳони ӯро қатъ кунанд ё ӯро хориҷ кунанд. Ҳакамон қуттии худро тарк намекунанд, Сабткунанда боз ба онҳо дастур дод, ки ба нафақа бароянд ва ҳукми худро дубора баррасӣ кунанд. Пенн эътирози рухбаландона ба амал овард. «Аҳдномаи дувоздаҳ нафар,"гуфт ӯ, "Ҳукми қонун аст, ва чунин кас аз тарафи жюри дода шудааст, Ман аз котиби сулҳ талаб мекунам, ки онро сабт кунад, зеро вай дар хавфи худ чавоб медихад. Ва агар њакамон њукми дигаре бар хилофи ин барорад, Ман тасдиқ мекунам, ки онҳо қонуни бардурӯғ ҳастанд. Шумо англисҳо ҳастед,” афзуд ӯ, ба жюри ру оварда, «Ба имтиёзи худ аҳамият диҳед; ҳаққи худро аз даст надиҳед». Пас аз он додгоҳ ба субҳи дигар танаффус эълон кард, вакте ки махбусон ба суд оварда шуданд, ва жюри, ки тамоми шаб дар махбас буд, фиристода шуданд. Онҳо ҳадафи устувор буданд, ва ба воситаи прорабашон дар хукми худ истодагарй карданд.

"Ин чӣ ҳадаф дорад?— талаб кард Сабткунанда, "Ман ҳукм хоҳам дод." Баъд ба судя мурочиат карда, Бушель ном дорад, ки рузи гузашта ба вай тахдид карда буд, гуфт у, "Шумо як одами дурӯғгӯ ҳастед; Ман бар шумо аломате гузоштам, ва дар ҳоле ки ман дар шаҳр коре дорам, Ман ба ту чашм медорам».

Пенн бори дигар ба ҳакамон, ки ба ин тарз таҳдид мекунанд, эътироз кард, ки бар он лорд-мэр фармон дод, ки дахонашро бас кунанд, ки галерант занчир оварда, ба замин занчир занад; вале чунин ба назар намерасад, ки ин корро карда бошад. Ҳакамон боз дастур доданд, ки ба истеъфо бароянд ва ҳукми дигар баранд, ва онхо бо эътирози худ акибнишинй карданд, мегуяд прораб, “Мо дар ҳукми худ изҳор кардем, ва ҳама ба он розӣ шуданд; ва агар мо ба дигаре диҳем, барои наҷот додани ҷони мо як қувва хоҳад буд».

Мувофиқи ривояти Пенн ва Мид, ва иқтибос дар Форсит «Таърихи мурофиаи ҳакамон,” ин саҳна субҳи якшанбе рух додааст, ва суд боз ба рузи дигар мавкуф гузошт, кай, магар он ки онхо пинхонй бо хурок таъмин карда нашаванд, бояд аз рӯзи шанбе рӯза дошта бошанд. Прораб дар хукми худ хаттй дод, мисли пештара, ки ба онхо якчанд маротиба номи худро обуна карда буданд. Котиб онро гирифт, вале аз хондани он сабткунанда монеъ шуд, ки аз у хохиш кард, ки «хукми мус-бат» бароварда шавад.

"Ин ҳукми мост,— гуфт прораб. "Мо ба он обуна шудем."

«Пас ба ҳукми худ гӯш диҳед,— гуфт котиб. "Шумо мегӯед, ки Уилям Пенн аз ҷиҳати шакл ва шакл гунаҳкор нест, зеро ӯ айбдор мешавад; шумо мегӯед, ки Уилям Мид аз рӯи тарз ва шакл гунаҳкор нест, зеро ӯ айбдор мешавад; ва ҳамаи шумо ҳамин тавр мегӯед».

Ҳайати ҳакамон ҷавоби мусбат доданд, ва номи онҳо пас аз он хонда шуд, Ва ҳар як ҳакамон фармон дода шуд, ки ҳукми ҷудогонаи худро бидиҳад, ки онхо якдилона кабул карданд.

"Мебахшед, ҷанобон,» баъд гуфт Сабткунанда, "Шумо ба ҳукм ва ақидаҳои худ пайравӣ кардед, ба ҷои он ки насиҳати нек ва муфиде, ки ба шумо дода шудааст. Худоё умри маро аз дасти ту нигоҳ дорад! Аммо барои ин суд туро чил марка чарима медихад, ва то дами пардохт аз озодӣ маҳрум карда шавад».

Пенн аз док рафтанй буд, вале ба ин кор монеъ шуд, ки дар бораи он гуфт, “Ман озодии худро талаб мекунам, аз ҷониби ҳакамон озод карда мешавад."

"Шумо барои ҷаримаҳои худ ҳастед,"гуфт лорд-мэр ба маҳбусон.

«Ҷарима, барои чӣ?— талаб кард Пенн.

«Барои беэҳтиромӣ ба суд,— ҷавоб дод лорд-мэр.

«Ман мепурсам,— хитоб кард Пенн, «агар ин мувофики конунхои асосии Англия, ки хар як англис бояд чарима ва ё бо хукми хамсолонаш ё жюриаш чазо дода шавад; зеро он ба бобхои чордахум ва бисту нухуми Хартияи бузурги Англия комилан мухолиф аст., ки мегуянд, «Ҳеҷ озодеро, ки бояд ба даст оварад, ҷуз қасами одамони некӯкор ва ҳалоли атрофиён».

«Ӯро дур кунед,— нидо кард Сабткунанда.

«Он гоҳ,» наклашро давом медихад, «махбусонро ба гаравпулй кашид, ва аз он ҷо онҳоро ба Нюгейт фиристод, барои напардохтани чаримаашон; ва ҳакамони онҳо низ буданд. Аммо ҳакамон баъд аз он озод карда шуданд корпуси хабеас, дар дархостҳои умумӣ баргардонида мешавад, ки ухдадории онхо гайриконунй дониста шуд». Ҳатто он вақт, ба назар мерасад, ки судяҳо ба ғайриқонунӣ будани ин амал бовар надоранд, ё якрав дар хоҳиши онҳо барои татбиқи ақидаҳо ё хоҳишҳои худ ба ҳакамон; зеро то он даме, ки қарор дар Додгоҳи умумӣ қабул карда нашавад, ин масъала ниҳоят ҳалшуда ҳисобида нашуд, дар ҳамон сол, бо чунин ҳукми Суди Раёсати Подшоҳ.